fix: use valid Redis log levels and add log level comments to all containers

Redis only supports debug|verbose|notice|warning -- not info or error.
The command was using ${LOG_LEVEL:-info} which resolved to INFO in
production (from workflow env), causing Redis to crash loop. Hardcode
the correct Redis-native levels (debug for dev, warning for prod) and
add available log level comments above every container's log setting.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

docker-compose.staging.yml

@@ -64,6 +64,7 @@ services:
     image: ${OCR_IMAGE:-git.motovaultpro.com/egullickson/ocr:latest}
     container_name: mvp-ocr-staging
     environment:
+      # Python log levels: DEBUG | INFO | WARNING | ERROR | CRITICAL
       LOG_LEVEL: debug
       REDIS_HOST: mvp-redis
       REDIS_PORT: 6379
@@ -79,7 +80,7 @@ services:
   mvp-postgres:
     container_name: mvp-postgres-staging
     volumes:
-      - mvp_postgres_staging_data:/var/lib/postgresql/data
+      - mvp_postgres_staging_data:/var/lib/postgresql/data/pgdata
       - ./secrets/app/postgres-password.txt:/run/secrets/postgres-password:ro
 
   # ========================================